[Πρόεδρος Παρκ Χιε Τζου]
Νωρίτερα...
σε ρώτησα που ήταν ο Γιου Τε Ό, όχι αν ήταν νεκρός.
Χε Τζου... Όχι---
Κα Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου,
ήδη γνώριζες ότι ο Γιου Τε Ό ήταν νεκρός και με χρησιμοποίησες
για να ξεφορτωθείς τον πρόεδρο Λι Ντονγκ Σου.
Τότε, να σε ρωτήσω ξανά.
Πού είναι ο Γιου Τε Ό;
Βοηθέ Δικηγόρου Τσα, παρακαλώ!
Δεν είναι ώρα να συμπεριφερθείς σαν δικηγόρος;
Σαν δικηγόρος;
Υπάρχουν δικηγόροι παντού όπου κι αν γυρίσεις.
Απ΄τη μέση, είσαι στον πάτο του ιστού.
Α, η συνέντευξη τύπου σου ήταν πολύ ειλικρινής.
Ακούστηκε σαν να πέρασες τις εξετάσεις με διαφορά ενός βαθμού.
Το κατάλαβες τώρα;
Δεν έχεις το μυαλό να επιβιώσεις στο Σοτσοντονγκ τώρα.
Μην έχεις παραισθήσεις.
Ήσουν κουλ μόνο όταν ήσουν βοηθός δικηγόρου.
Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ] [Εγκληματική Υπόθεση 11, Απόφαση]
Συγνώμη που συμπεριφέρομαι σαν δικηγόρος.
Η επανεκδίκαση έχει αποφασιστεί.
Επανεκδίκαση;
Καλά, δούλεψε σκληρά στην επανεκδίκαση.
Αλλά θα αλλάξει τίποτα; Υπάρχει όριο στο τι μπορείς να κάνεις.
Φυσικά θα ήταν έτσι αν ήμουν μόνη μου.
Αφού δεν έχω το μυαλό να επιβιώσω μόνη,
οι αποτυχημένοι έχουν ενωθεί.
Δεν είσαι περίεργη στο ποιος μπορεί να είναι αυτός
που θα καταρρεύσει;
Πως θα σώσω τα παιδιά ως δικηγόρος,
παρακολούθησέ το πολύ προσεκτικά.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι σώζεις τα παιδιά. Αλλά πώς θα τα πας με τη διάσωση του Χαμ Μποκ Γκο;
Δεν θα έπρεπε να επιλύσεις την υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Ά για να κερδίσεις ευπρεπώς;
Αιτηθήκαμε ο Γιου Τε Ό να εμφανιστεί ως μάρτυρας, αλλά δεν ξέρουμε καν που είναι.
-Τι νομίζετε ότι έγινε; -Αναρωτιέμαι αν είναι ήδη νεκρός.
Αλλά ξέρετε, η συμπληρωματική έκθεση που εξαφανίστηκε--
Πού είναι ο Γιου Τε Ό;
Έι, αν ήξερα, θα ήμουν εδώ;
-Τότε δώστε το σε μένα. -Να δώσω τι;
Το χαμένο συμπληρωματικό έγγραφο της έκθεσης αυτοψίας.
Εσείς είστε αυτός που το κρύψατε, σωστά;
Χριστέ μου, αυτός ο αγενής νεαρός.
Έι, τι κάνεις εδώ μέσα; Έ;
Σκεφτόμουν και συνειδητοποίησα ότι η έκθεση έφτασε εδώ ολόκληρη, αλλά το γεγονός ότι λείπει μια σελίδα,
μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι διαπράξατε παράνομη πράξη, Εισαγγελέα.
Έι, ξέρεις ότι είμαι ένας εισαγγελέας της Κορέας. Νομίζεις ότι εγώ αλλοίωσα τα αποδεικτικά στοιχεία;
Ναι. Βλέποντας πως φερθήκατε στο δικαστήριο, ο χαρακτήρας σας είναι περισσότερο από αρκετός να κάνει τέτοιου είδους πράγματα.
Έι, εσύ... πραγματικά...
...πραγματικά πρέπει να προσέχεις. Μια μέρα θα..
Κύριε Εισαγγελέα.
Προσέχετε,
επειδή θα το διαλευκάνω μια μέρα.
Ει, Παρκ Χε Τζου! Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;
Έι, στην επανεκδίκαση η Τσα Γκουμ Τζου και κείνο το καθίκι ο Μα Σοκ Γου θα προσπαθήσουν να σώσουν τον Χαμ Μποκ Γκο με μιας την ίδια στιγμή.
Αν συμβεί αυτό, θα γελοιοποιηθώ τελείως.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Μήπως, εσύ πήρες την συμπληρωματική έκθεση;
Ναι.
Θα μου άρεσε να μου την έδινες πίσω.
Γιατί; Δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων σε μένα που την έκλεψα;
Λοιπόν, είναι επειδή αναρωτιέμαι τι θα κάνεις--αν ξαφνικά συνεργαστείς με την Τσα Γκουμ Τζου.
-Έχεις αναπτήρα; -Ναι.
Μιλούσες γι' αυτό, σωστά;
Η απόδειξη που λέει ότι ο Άλαν Μπάστον είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
Έι, έι, έι!
Έι!
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Δεν είσαι πια η Παρκ Χιε Τζου που ήξερα.
-Γεια σας, Δικηγόρε Μιν. -Καλώς ήρθατε, Δικηγόρε Λι Ντονγκ Σου.
Άκουσα ότι κάνετε προσλήψεις. Η Ντεσογιανγκ είναι τεράστια εταιρία.
Λοιπόν, τίποτα δεν συγκρίνεται με το μέγεθος της εταιρίας σας. Καθίστε.
Λοιπόν, τι είναι;
Άκουσα ότι φεύγετε από την Ο Σονγκ.
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να έρθετε σε μας.
Ποιανού ιδέα είναι αυτή;
Λοιπόν... στην πραγματικότητα είναι πρόταση της Πριγκίπισσας.
Δεν ήθελα να πάρει την υπόθεσή μου η Παρκ Χιε Τζου, έτσι διάλεξα αυτή τη νομική εταιρία.
Ναι. Αν έρθετε μαζί μας, λέει ότι θα μας δώσει την αγωγή της.
Θα το σκεφτώ.
Σας ευχαριστώ για τη σκέψη σας.
Αλλά εκείνη την Παρκ Χιε Τζου, αυτήν την πανούργα, θα την αφήσετε εκεί;
Θα πρέπει να της δώσετε ένα μάθημα.
Ναι;
Το εξοχικό μου σπίτι;
Κατάλαβα. Θα πάω εκεί αμέσως τώρα.
Είναι ένας νεκρός ασβός.
Έι, είναι το πτώμα ενός ασβού! Βρείτε κάτι άλλο.
Δουλέψατε σκληρά.
Ψάξτε. Γρήγορα, ψάξτε.
Χριστέ μου, σοβαρά...
Χριστέ μου, τι έκανε αυτός ο αλήτης εδώ;
Άντε πυροβόλησέ με. Αυτό είναι σαν τη ζωή μου.
Σώσε με!
Νομίζεις ότι θα σε σώσω ή θα σε σκοτώσω;
Πριν μας αφήσεις, Θεέ Τε Ό, θα πρέπει να φας αυτό πρώτα.
Την τελευταία φορά όταν ξεφορτώθηκα τη Σο Τζι Ά, εκείνο το ύπουλο κορίτσι
άφησε την απόδειξη του πραγματικού δολοφόνου στο στομάχι της.
Ζωγράφισε μια εικόνα ενός παπαγάλου στο περιτύλιγμα της καραμέλας.
Γι' αυτό, σκέφτηκα μια πραγματικά αστεία ιδέα.
Περίμενε, περίμενε δώστε το σε μένα. Δεν μπορείτε να το κουβαλήσετε αυτό.
Εντάξει είμαι!
Εγώ δεν είμαι εντάξει! Δεν είμαι εντάξει! Δεν είναι πολύς καιρός από τότε που βγάλατε το γύψο σας.
Δικηγόρε, την επόμενη φορά, μη σηκώνετε ούτε καν ένα απλό χαρτί.
Θα φροντίσω εγώ τα έγγραφά μου.
Πώς πήγε; Η συνάντησή σας με τον Εισαγγελέα Τσόι;
Τα έβγαλα όλα στη φόρα, αλλά δεν κουνήθηκε καν.
Νιώθω ότι μπορεί να μην γνώριζε τίποτα.
Νομίζω ότι όλοι αυτοί οι μάρτυρες θα έρθουν, αλλά... [Ο Γιου Τε Ό]
Τι να κάνουμε για τον Γιου Τε Ό, βλέποντας ότι δεν έχει βρεθεί ούτε απ' την αστυνομία ακόμα;
Θα ήταν υπέροχο πραγματικά αν ερχόταν πίσω σώος και αβλαβής.
Αυτά είναι τα έγγραφα που δεν μπορούμε να υποβάλλουμε αφού δεν τα έχουμε ανακτήσει.
Α και...
Αυτό το δεύτερο αποδεικτικό στοιχείο...
Θα το χρησιμοποιήσετε στη δίκη αυτή τη φορά;
Γιατί;
Είναι λίγο ανησυχητικό.
Είναι ένα θέμα σύγκρουσης συμφερόντων.
Αν αυτοί αναφέρουν πρώτοι το γεγονός ότι υπερασπιζόμασταν την Τζο Γε Ριονγκ στο παρελθόν,
μπορούμε να μηνυθούμε για παραβίαση του συμβολαίου μας.
Είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Ελπίζω ο δικαστής να κάνει μια καλή συμφωνία.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι ο δικαστής θα έχει τα μάτια του Θεού.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 15 Τα μάτια του Θεού
Δεν νομίζω πως ένας καλός δικηγόρος είναι αυτός που είναι καλός στις δίκες.
Τα μεγάλα πράγματα συμβαίνουν πάντα στα παρασκήνια.
Πέρασα μόνο για την περίπτωση που υπάρχει καμιά παρεξήγηση.
Τι παρεξήγηση;
Το λάθος μας έγκειται στο ότι και οι δύο μας ήμασταν πιστοί στην εταιρεία Ο Σονγκ.
Εσείς και εγώ - Νομίζω πως θα ήταν ανόητο να τα κάνουμε μαντάρα σε αυτό.
Δεν ξέρω πώς χειρίζεστε τον επαγγελματία Κανγκ, αλλά
δεδομένου ότι έχουν έρθει έτσι τα πράγματα, θα ήταν απαραίτητη μία διαπραγμάτευση;
Η διαπραγμάτευση ξεκινάει με προϋπόθεση.
Χάστε την επαναληπτική δίκη.
Αλλά αντ' αυτού, αφήστε τον Χαμ Μποκ Γκο να παραμείνει ο δολοφόνος.
Μου ζητάτε να βάλω όρια μεταξύ αυτών των δύο υποθέσεων;
Βιάσου!
Ναι, κ. εκδότη, μόλις μπήκαμε.
Κοίτα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Τιμώντας την ολοκλήρωση της κατασκευής της εταιρείας Ο Σονγκ.
Αγωγή ευρεσιτεχνίας της Τεχνολογίας Σαμ Χον.
Εδώ, βγάλε φωτογραφία αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τα πάντα ήταν σαν εκθέματα μουσείου, μέσα στο εξοχικό του Προέδρου Λι Ντονγκ Σου.
Εκθέματα;
Ναι, σαν να ήθελε να δείξει τα προσωπικά του κατορθώματα.
Αλλά αυτό είναι περίεργο.
Γιατί αυτό είναι άδειο;
Το μόνο που είναι άδειο είναι από την μήνυση ερευσιτεχνίας της Τεχνολογίας Σαμ Χον;
Ναι. Νομίζετε πως είναι σχετικό με αυτήν την υπόθεση;
Το επίτευγμα ενός επαγγελματία νομικού, μπορεί να του επιστραφεί σαν κάρμα.
Τα επιτεύγματα του Λι Ντονγκ Σου...
Ερεύνησε την υπόθεση της Τεχνολογίας Σαμ Χον. Βρες αν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τι θα κάνεις για την απαγόρευση της εξόδου σου από την χώρα;
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα. Είμαι επαγγελματίας.
Υποθέτω πως ο δικηγόρος Λι Ντονγκ Σου θα ήταν τόσο περήφανος για τα κατορθώματά του που τώρα θα του επιστραφούν σαν κάρμα.
Φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το έκλεισαν.
Προσέχετε.
[Η Τεχνολογία Σαμ Χον σε πόλεμο με την Τεχνολογία Ο Σονγκ για μία ευρεσιτεχνία]
Η Τεχνολογία Σαμ Χον σε πόλεμο με την Τεχνολογία Ο Σονγκ για μία ευρεσιτεχνία.
Ο εισαγγελέας της υπόθεσης, ο Λι Ντονγκ Σου, συλλαμβάνει τον πρόεδρο της Σαμ Χον, Κανγκ Γιονγκ Ντου;
Είναι καλά η πληγή σας;
Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενη για την επαναληπτική δίκη.
Είναι αυτονόητο.
Πάει καλά η προετοιμασία σας;
Πρέπει να είστε μάρτυρας σε αυτήν την επαναληπτική δίκη.
Δεν ξέρω αν η μαρτυρία μου θα βοηθούσε πουθενά.
Δεν μπορείτε να είστε με δύο.
Να είμαι με δύο;
Είτε πρόκειται για αυτήν την πλευρά είτε για την άλλη, πρέπει να υποστηρίξετε μία σταθερά.
Μην ανησυχείτε και για τις δύο ταυτόχρονα.
Τι εννοείτε πως είμαι με δύο;
Αυτό κάνετε.
Συμπτωματικά, αν μιλάτε για τον δικηγόρο Μα, δεν νομίζω πως υποστηρίζω πιο πολύ την μία πλευρά.
Εκτός από αυτό, δεν είναι ώρα να μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Μερικές φορές μπορείς να παίζετε σε διπλό ταμπλό, όταν η σχέση είναι μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Δεν είναι σαν να έχετε παράνομη σχέση. Ποιος νοιάζεται;
Ζυγίστε τα πάντα και παίξτε σε διπλό ταμπλό όσο θέλετε και στο τέλος γυρίστε σε μένα.
Τότε, τι εννοείτε όταν λέτε να μην παίζω σε διπλό ταμπλό.
Σώστε τα παιδιά ή εμένα.
Απλά διαλέξτε έναν. Αν δοκιμάσετε να αποδείξετε ότι είμαι αθώος με αυτές τις συνθήκες, ο δικαστής θα πιεστεί πολύ.
Θα πιεστεί πολύ από τα άτομα που έχουν σχέση με την "Συζήτηση Φαγητού".
Και η δίκη θα γίνει κουβάρι.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, θα παλέψω να σώσω τον εαυτό μου.
Γνωρίζω πολύ καλά το Γραφείο του Εισαγγελέα.
Αν ντραπούν, θα αποφασίσουν να ακυρώσουν την σύλληψή μου.
Γι' αυτό, επικεντρωθείτε στο να σώσετε τα παιδιά.
Τι σκέφτεστε;
Είμαι η δικηγόρος σας. Δεν μπορείτε να έχετε απώτερο σκοπό.
Αν έχετε κάποια στρατηγική για την δίκη, πρέπει να την μοιραστείτε μαζί μου.
Ερευνάτε την αγωγή για την ευρεσιτεχνία της Τεχνολογίας Σαμ Χον, σωστά;
Άρα, σκέφτομαι τα ίδια με εσάς.
Τι νομίζετε ότι σκέφτομαι;
Να κάνετε τον Λι Ντονγκ Σου να πέσει στην δική του παγίδα μέσα στο δικαστήριο;
Ξέρετε τα πάντα με την δικαστική εμπειρία του Λι Ντονγκ Σου.
Σωστά.
Καλέστε για μάρτυρα τον Λι Ντονγκ Σου και φουσκώστε τον όσο μπορείτε.
Πόσο θαυμάσιος εισαγγελέας ήταν και πόσο θαυμάσιος δικηγόρος είναι τώρα. Το πιάσατε;
[Κλήτευση μάρτυρα]
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο; Πες τους ότι αρνούμαι.
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να αρνηθείτε την κλήτευση.
Δεν θα με συλλάβουν, έτσι δεν είναι;
Για την ώρα, επιβεβαιώνουμε ότι αρνείστε τις κατηγορίες για πρόσληψη του δράστη στην υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Ακόμη και το βίντεο στο οποίο ήμουν με τον Γιου Τε Ό;
Ναι.
Εσείς είστε εκείνος που έδωσε χρήματα στον Λι Μπιονγκ Ντε, σωστά Γραμματέα Τζο;
- Ναι. - Πρέπει να φύγετε από την χώρα πριν ξεκινήσει η δίκη.
Κατάλαβα.
Ω... είμαι αγχωμένος.
Κι εγώ είμαι αγχωμένος, αλλά όλα θα πάνε καλά. Μια χαρά.
Σωστά, Όππα! Δυνατά!
Τώρα, όλοι... Θα τα πάτε καλά, ε;
Ναι.
Να δώσουμε τα χέρια για αυτόν τον λόγο;
Εκεί.
Βοηθέ.
Ένα, δύο, τρία, πάμε γερά!
Κύριε δικαστά, θα μπορούσα να πω κάτι ακόμα;
Αυτή είναι η τελευταία μου κατάθεση.
Με λίγα λόγια, αυτό το δικαστήριο είναι ελεεινό.
Είναι ώρα.
- Πάμε! - Πάμε!
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, έχετε προετοιμαστεί για την σημερινή δίκη;
Σήμερα είναι η επανεξέταση της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού, σωστά; Ποιο πιστεύετε θα είναι το αποτέλεσμα;
Είναι σαν να χτυπάμε έναν βράχο με ένα αυγό, αλλά εμείς θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα αποκαλύψετε την αλήθεια πίσω από την δολοφονία της Σο Τζι Α και την εξαφάνιση του Γιου Τε Ο;
Θα πω τώρα μόνο ένα πράγμα.
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια.
- Πείτε κάτι για την δίκη. - Μία λέξη, παρακαλώ!
Αυτή θα είναι η έκτη επανάληψη μιας δίκης σε μια ποινική υπόθεση στην χώρα μας.
Οι δικηγόροι Τσα Γκουμ Τζου και Μα Σοκ Γου πιστεύουν πως αυτή η υπόθεση σχετίζεται με την δολοφονία της Σο Τζι Α
αλλά εξίσου και με την υπόθεση εξαφάνισης του σταρ, Γιου Τε Ο.
Θα είστε κι εσείς σήμερα παρούσα, σωστά Πρόεδρε;
Θα συμβεί τίποτα στην Τζο Γε Ριογνκ;
Απλά σε περίπτωση, να είστε έτοιμες να γράψετε κλητεύσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Είστε η πιο όμορφη όταν σας βλέπω στην αίθουσα δικαστηρίου.
Δεν το λέω αυτό για να σας χαλαρώσω. Είναι η αλήθεια.
Οπότε, να έχετε αυτοπεποίθηση στο δικαστήριο.
Το έδρανο μαρτύρων βρίσκεται εκεί.
Το ξέρω.
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι. Επαναληπτική δίκη για την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού
Παρακαλώ καθίστε όλοι.
Αυτήν την στιγμή, ξεκινάει η επανεξέταση της δίκης
νούμερο 2015 0 34.
Είναι παρούσα η πλευρά του κατηγορουμένου;
Η κατάθεση του μάρτυρα έχει οριστεί για αυτήν την δίκη.
Είναι όλοι οι μάρτυρες παρόντες;
- Ναι. - Ναι.
Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε και ορκιστείτε.
Ορκωμοσία.
Δηλώνω στην τιμή και στη συνείδησή μου, ότι θα πω όλη την αλήθεια χωρίς να προσθέσω ούτε να κρύψω τίποτα.
Αν πω ψέματα, δεσμεύομαι να τιμωρηθώ για ψευδορκία.
Μάρτυρας πρώτος. Καλούμε στο έδρανο το θύμα, Κιμ Μιν Να.
Μάρτυς, σας προσκάλεσαν στη βίλα την ημέρα του συμβάντος, σωστά;
Μάλιστα.
Το άτομο στη φωτογραφία, σας προσκάλεσε στη βίλα, σ΄ένα πάρτι που ονομάζεται "Συζήτηση Φαγητού."
Πρόκειται για αυτό το άτομο;
Μάλιστα.
Εφόσον δεν έχει επιβεβαιωθεί, παρακαλώ να αποφύγετε τη χρήση της φράσης "Συζήτηση Φαγητού."
Δικηγόρε υπεράσπισης, παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας.
Τότε θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση μου.
Μάρτυς, πήγατε με την αποθανούσα Σο Τζι Α,
σ' εκείνο το μέρος ως έφηβες συνοδοί του σεξ;
Μάλιστα.
Κατά την επιστροφή στο σπίτι σας, σταματήσατε στη βίλα Ο Σονγκ με την Σο Τζι Α, φάγατε ράμεν,
και τραβήξατε συμπτωματικά ένα βίντεο του Γιου Τε Ο και της Τζο Γε Ριόνγκ;
Μάλιστα.
Πιστεύετε πως αυτό το βίντεο, είναι ο λόγος που δεχτήκατε επίθεση;
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μάρτυς, μετά την επίθεση χάσατε τις αισθήσεις σας. [Διάγνωση Διαταραχής Ομιλίας]
Υπάρχει μία διάγνωση που αναφέρει ότι για λίγο διάστημα δεν μπορούσατε να μιλήσετε.
Μπορείτε πραγματικά να θυμηθείτε ξεκάθαρα όσα συνέβησαν την ημέρα του συμβάντος;
Τα θυμάμαι.
Απλώς δεν μπορούσα να μιλήσω.
Για ποιο λόγο πήγατε σ' εκείνη τη βίλα;
Είπε ότι θα με πληρώσουν.
Πόσα χρήματα λάβατε;
250.000 γουόν (περίπου 200 ευρώ).
- Πόσες φορές πήγατε; - Δύο φορές.
Οπότε, λοιπόν.. Κατά μία έννοια πουλούσατε σεξ.
Ένσταση, Εντιμότατε. Εκείνο το διάστημα ήταν ανήλικη και είχε φύγει από το σπίτι της.
Την προσκάλεσαν και πήγε χωρίς να γνωρίζει τι επρόκειτο να συμβεί.
Συνήγορε, ανεξάρτητα από αυτό, η αλήθεια είναι ότι πουλούσε σεξ.
Σκοπεύετε να το αρνηθείτε αυτό;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μάρτυς, μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.
Καλούμε στο έδρανο τον Λι Μπιονγκ Ντε.
Σας ενημερώνω ότι ο Λι Μπιονγκ Ντε, ομολόγησε ως ο πραγματικός ένοχος αυτού του εγκλήματος.
Είναι ο ένοχος! Γιατί δεν τον έπιασαν;
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο ένοχος!
Αυτός είναι! Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
Μάρτυς, εκείνο το διάστημα ήρθατε από τη Μπουσάν στη Σεούλ.
- Ζούσατε προσωρινά σ' ένα καταφύγιο αστέγων κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό Σούγον; - Μάλιστα.
Την ημέρα του συμβάντος, σας προσέλαβε κάποιος
και στη συνέχεια απαγάγατε την Μιν Να. Αυτό έχετε καταθέσει εδώ.
Αληθεύει αυτό;
Μάλιστα. Εγώ το έκανα.
Κάποιος μου είπε να το κάνω.
Μου έδωσε 7 εκατομμύρια γουόν (περίπου 5600 ευρώ),
και ζήτησε να του πάω το κινητό της Μιν Να.
Έι, δώσε μου το κινητό σου.
Σήμερα δεν έφερα μαζί το κινητό μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
Και τότε άκουσα να πλησιάζει κόσμος.
Γι΄αυτό την παρέσυρα στο πάρκο Οτζάνγκ.
Πραγματικά— Πραγματικά δεν το έχω μαζί μου.
Θέλεις να πεθάνεις; Δώσ' το μου γρήγορα.
Θα σου δώσω λεφτά. Πάρε όλα αυτά.
Δεν έχω άλλο χρόνο. Με περιμένει να πάω.
Δώσ' το μου γρήγορα.
Έι, το κινητό είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σου;
Έι, έι!
Γι΄αυτό σκέφτηκα ότι πέθανε. Φοβήθηκα και το έσκασα.
Εγώ—Εγώ το έκανα.
Τι κάνατε το μαχαίρι που χρησιμοποιήσατε στη σκηνή του εγκλήματος;
Το έκρυψα κάτω από το στρώμα στο κρεβάτι μου.
Το πήρε η Αστυνομία του Μπουσάντζιν.
Ομολογήσατε ως ο ένοχος του περιστατικού με το άστεγο κορίτσι;
- Μάλιστα. - Όμως πώς μπορέσατε να αφεθείτε ελεύθερος;
Μήπως κατά τη διάρκεια της εισαγγελικής ανάκρισης, αλλάξετε την κατάθεσή σας;
Όχι. Ομολόγησα ότι ήμουν στη σκηνή του εγκλήματος,
και εξήγησα με κάθε λεπτομέρεια πώς μαχαίρωσα την Μιν Να.
Ξαφνικά είπαν ότι η υπόθεση έκλεισε και με άφησαν να φύγω.
Πραγματικά νόμιζα ότι η Μιν Να ήταν νεκρή.
Ειλικρινά με βασάνιζε πολύ αυτό.
Και... Χαίρομαι τόσο που είναι ζωντανή.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Εμπρός;
Μάρτυς, λέτε ότι σας προσέλαβαν.
Πώς ξοδέψατε τα χρήματα που πήρατε για να το κάνετε αυτό;
Σε έξοδα διαβίωσης.
Και για να αγοράσω ναρκωτικά...
Για να αγοράσετε ναρκωτικά;
Έχετε συλληφθεί αρκετές φορές για κατοχή ναρκωτικών, σωστά;
Δύο φορές.
Η εισαγγελία αμφισβητεί την κατάθεση κάποιου που έλαβε χρήματα από έναν άγνωστο,
και άφησε αναίσθητο ένα κορίτσι. Στην κατάθεση αυτού του χρήστη ναρκωτικών,
διερωτώμαι αν υπάρχει έστω κι ένα ίχνος αλήθειας.
Επίσης... Διερωτώμαι αν όντως
τον προσέλαβε κάποιος εκείνη τη φορά.
Σας παρακαλώ να ακούσετε την κατάθεση του μάρτυρα έχοντας εύλογες αμφιβολίες.
Αμάν αυτός ο εισαγγελέας.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα καλέσω στο έδρανο τη μάρτυρα Τζο Γε Ριόνγκ.
Θα το επιτρέψω.
Γνωρίζετε προσωπικά τον Γιου Τε Ο;
Όχι, δεν τον γνωρίζω καλά.
Εφόσον είναι μοντέλο του Οίκου Μόδας Ο Σονγκ, τον συνάντησα μερικές φορές σε κάποιες επιδείξεις μόδας.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, τι είναι αυτό το βίντεο;
Πρέπει να είναι κάποιοι άλλοι άνθρωποι ή να έχει παραποιηθεί η εικόνα.
Η εικόνα δεν είναι παραποιημένη.
[Γνωμοδότηση Πραγματογνώμονα]
Αυτό είναι σαν να υπάρχουν πάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα σας, κ. Τζο Γε Ριόνγκ.
Πρόκειται για τη γνωμοδότηση ενός πραγματογνώμονα.
Πώς ακριβώς το εξηγείτε αυτό;
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα στην οικογένεια μου, που ένας ξένος δεν μπορεί να καταλάβει.
Για μεγάλο διάστημα συγκρούστηκα με την οικογένειά μου, για τη διευθυντική θέση του Κέντρου Τεχνών Ο Σονγκ.
Πιστεύω ότι αυτό το βίντεο είναι παγίδα.
Οπότε... Λέτε πως αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι ντουμπλέρ σώματος;
Κοιτάξτε εδώ, κ. Τσα Γκουμ Τζου! Δεν ήσασταν πριν δικηγόρος μου; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Δώσατε εντολή στον γραμματέα σας να ανακτήσει αυτό το βίντεο,
και ο γραμματέας σας, δωροδόκησε τον μάρτυρα Λι Μπιονγκ Ντε. Έτσι δεν είναι;
Θα αρνηθώ οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση.
Θα μπορούσα να κάνω άλλη μια ερώτηση στον μάρτυρα Λι Μπιονγκ Ντε;
Θα το επιτρέψω.
Μάρτυς, ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους,
πείτε μας, παρακαλώ, αν βρίσκεται το άτομο που σας ζήτησε να πάρετε το κινητό τηλέφωνο.
[Τσόι Τζι Χουάν]
Κοιτάξτε προσεκτικά, σας παρακαλώ.
Εκεί πέρα. Ακριβώς πριν από αυτό...
Αναφέρεστε σε αυτή τη φωτογραφία;
Μάλιστα.
Το πρόσωπο που υπέδειξε ο Λι Μπιονγκ Ντε, είναι...
Θα συνεχίσετε να επιμένετε στην παραποίηση της εικόνας ή πως σας ντούμπλαρε κάποιος;
Τελείωσα, κύριε Δικαστά.
Θα ήθελα να εξεταστεί η κ. Παρκ Χιε Τζου, η οποία ήταν η δικηγόρος της κατηγορούμενης Τζο Γε Ριονγκ, εκείνον τον καιρό.
Δικηγόρε Παρκ, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να έρθετε πίσω σε μας.
[Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών]
Η Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών η ΜΙ-6, ζητά τη συνεργασία μας.
- Ζητούν βοήθεια όσον αφορά τη σύλληψη του Άλαν Μπαστόν; - Ναι.
Μάρτυς, εξακολουθείτε να είστε δικηγόρος της κ.Τζο Γε Ριονγκ, και αυτή τη στιγμή που μιλάμε, σωστά;
Σωστά.
Ήσασταν η υπεράσπιση και του εναγομένου που κάθεται εκεί, τότε, στην υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Μάλιστα.
Ως δικηγόρος του κ. Ό Γκιονγκ Χουάν,
εσείς επιμείνατε ότι ο εναγόμενος ήταν αθώος. Το θυμάστε αυτό;
Δεν θα δώσω κατάθεση όσον αφορά αυτό το θέμα.
Γιατί δεν θα το κάνετε;
Κύριε δικαστά, ήμουν δικηγόρος του κ. Ό Γκιονγκ Χουάν τότε, αλλά τώρα είμαι δικηγόρος της κ. Τζο Γε Ριονγκ.
Δεν θα καταθέσω εναντίον της πελάτισσας μου.
Έχετε κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Είναι λογικό.
Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε τη μαρτυρία η οποία μπορεί να οδηγήσει σε νομική ευθύνη.
Έχετε την επίγνωση του θέματος, σωστά συνήγορε;
Νωρίτερα, ο κ. Λι Μπιονγκ Ντε, κατέθεσε λέγοντας ότι είχε προσληφθεί από τον γραμματέα της κ. Τζο Γε Ριόνγκ.
Ξέρετε πού είναι ο Γραμματέας Τζο;
Δεν γνωρίζω.
Τότε τι πιστεύετε για το βίντεο της κ. Τζο Γε Ριονγκ;
Πείτε μας, είναι η κ. Τζο Γε Ριονγκ;
Ή έχει γίνει κάποιο ντουμπλάρισμα;
Δεν υπάρχει τρόπος να το γνωρίζω αυτό. Όμως πρωτίστως δεν έπρεπε να μας αποκαλύψετε την πηγή σας για το συγκεκριμένο βίντεο;
- Την πηγή μου; - Μάλιστα, την πηγή σας.
Τι θα συμβεί αν η πηγή αυτού του βίντεο είστε εσείς, δικηγόρε Τσα Γκουμ Τζου;
Αυτό εκθέτει το επαγγελματικό απόρρητο. Πρόκειται για παραβίαση του νόμου πληρεξουσίων δικηγόρων.
Ακόμα και αν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων, εάν αυτό...
επηρεάζει το καλό όλων, έχετε την υποχρέωση να αποκαλύψετε την αλήθεια.
Μάρτυς, προσπαθείτε να κρύψετε την αλήθεια χρησιμοποιώντας παραπλανητικά επιχειρήματα.
Αυτά είχα να πω.
Κύριε δικαστά, καλώ στο ειδώλιο του μάρτυρα τον εναγόμενο Ό Γκιονγκ Χουάν.
Δεκτό.
Εναγόμενε, επιμένετε στην αθωότητά σας;
Μάλιστα.
Γράψατε αυτή την επιστολή εσείς ο ίδιος, σωστά;
"Εγώ την σκότωσα. Λυπάμαι πολύ."
Άκουσα ότι στέλνατε αυτή την επιστολή στην αστυνομία για αρκετές ημέρες. Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήταν λόγω της ένοχης συνείδησή σας;
Όχι— Δεν είναι έτσι.
Αλήθεια, δεν το έκανα εγώ.
Αλλά αν δεν είχα γράψει μια απολογητική επιστολή, ένιωθα πως η αστυνομία θα έρθει να με βρει.
Ένας τρομακτικός ατζουσί... προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η αμφιταλαντευόμενη μαρτυρία σας βλάπτει την σταθερότητα του νόμου.
Τι εννοείτε "αμφιταλαντευόμενη;"
Ο εναγόμενος είναι θύμα της αστυνομίας, η οποία αγνόησε την κατάλληλη νομική διαδικασία.
Κύριε Κατήγορε, αυτή τη στιγμή χλευάζετε κάποιον που έχει υποστεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να του ζητήσετε συγνώμη.
Συγνώμη;
Άστο δικηγόρε Μα, είναι σαν να απευθύνεσαι σε βράχο.
Εναγόμενε, είπατε πως η ανάκριση είχε το στοιχείο του εξαναγκασμού.
Λοιπόν, μήπως σας χτύπησε ο εισαγγελέας;
Δεν είναι πως με χτύπησε, αλλά...
Δεν το έκανα.
Δ-Δεν είμαι εγώ ο ένοχος.
Έι.
Αν συνεχίσεις να επιμένεις έτσι, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Αν θες να πας σπίτι σου, πρέπει να το παραδεχτείς.
Γκιονγκ Χουάν, πάνω στην παρόρμηση σου έκανες και εσύ ένα λάθος.
Έλα τώρα, βοηθήσε με να αποφασίσω
αν πρόκειται να τιμωρηθείς,,
ή είσαι κάποιος που πρέπει να καθοδηγήσω..
Θα πρέπει να το ξέρω.
Γκιονγκ Χουάν, ποιο ήταν το πρώτο μέρος πού πήγες τη Μιν Να;
Την πήγες στο σιδηροδρομικό σταθμό, σωστά;
Ήταν στο σταθμό των τρένων, έτσι δεν είναι;
Για τη δική σου πληροφόρηση, βρέθηκε μπροστά από το ζωγραφισμένο βράχο κοντά στον κήπο.
Λοιπόν, σε ποιο μέρος ήταν;
Εμπρός, δείξε μου το σημείο.
Αυτό είναι...
Ακόμη και στην υπόθεση της διασταύρωσης Γιακτσον, στην υπόθεση του σούπερ μάρκετ Νάρα,
τα έχουμε δει αυτά κατά καιρούς.
Αν είναι να τσακώσει λαγό, η εισαγγελία στριμώχνει τους αδύναμους.
Αυτά είχα να πω.
Κύριε δικαστά, καλώ να καθίσει στο ειδώλιο, ο εισαγγελέας εκείνης της δεδομένης χρονικής περιόδου, ο κ. Τζονγκ Αν Σου.
Παραδέχεστε πως εξαναγκάσατε τον ανακρινόμενο;
Όχι.
Ενώ ήσασταν εισαγγελέας στην Μπουσάν, ο αληθινός ένοχος εμφανίστηκε. Γιατί σταματήσατε την έρευνα;
Δεν ξέρω τι πράγμα μιλάτε.
Επειδή οι υφιστάμενοι σας "έσκαβαν" την υπόθεση που έχετε κλείσει, διατάξετε την άμεση αποφυλάκιση του αληθινού ενόχου, σωστά;
Ένας τρελός τύπος λέει ότι σκότωσε το άστεγο κορίτσι. Σταματήστε την έρευνα. Έχουμε την ομολογία του Ό Γκιονγκ Χουάν. Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε απ 'την αρχή. Είναι πονοκέφαλος. Έχουμε και άλλες υποθέσεις.
[ Ένας τρελός τύπος λέει ότι σκότωσε το άστεγο κορίτσι. Σταματήστε την έρευνα. Έχουμε την ομολογία του Ό Γκιονγκ Χουάν. Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε απ 'την αρχή. Είναι πονοκέφαλος. Έχουμε και άλλες υποθέσεις.]
Όχι.
Γιατί έχετε αυτό το θυμωμένο βλέμμα;
Δεν νομίζετε ότι θα έπρεπε να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση, ακόμα και τώρα;
Την αλήθεια της υπόθεσης την γνωρίζουν αυτά τα παιδιά και ο Θεός μόνο.
- Τι δουλειά έχει ο Θεός μ' αυτό; - Τι μπαρούφες μας λέει;
Ο Θεός είπατε;
Μάλιστα. Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.
Πώς την πάτησε έτσι αυτός ο τύπος;
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Κατήγορε, θα προβείτε σε αντεξέταση του μάρτυρα;
Όχι, δεν θα το κάνω κ.δικαστά.
Δεν νομίζεις ότι το παιχνίδι αυτό τελείωσε;
Λοιπόν, αν αυτός ο ηλίθιος δεν έλεγε τις βλακείες του, σκόπευα να το περάσω στο ντούκου και απλά να γράψω κάτι.
Καλώ να παραστεί στο εδώλιο των μαρτύρων ο κ. Χαμ Μποκ Γκο, ο κύριος εκπρόσωπος της Κ-Φακτ.
Έχετε παρακολουθήσει την υπόθεση της άστεγης κοπέλας ως πρόεδρος της Κ-Φακτ, σωστά;
Μάλιστα.
Ξεκίνησα να το κάνω, επειδή συνάντησα μια βοηθό δικηγόρου, η οποία είναι εξαιρετικά περίεργη.
Παρακολουθούσα πολύ στενά την υπόθεση.
Γιατί ήσασταν τόσο προσκολλημένος σ' αυτήν την υπόθεση;
Ένα μυστηριώδες όνομα χρήστη γνωστό ως Τόμυ Κιμ, ήταν κάποιος που έζησε στην εξοχική βίλα Ο Σονγκ, βάση γεωγραφικών συντεταγμένων.
Φαινόταν σαν να ήταν σχετικό με την "Συζήτηση Φαγητού".
Ένσταση. Η κατάθεσή του δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση αυτή.
Μάρτυς, εκτίετε ποινή φυλάκισης για δολοφονία της Σο Τζι Ά, σωστά;
- Όπως βλέπετε. - Σκοτώσατε τη Σο Τζι Ά;
- Ναι. - Τι είναι αυτά που λέει;
Παραδέχεστε το γεγονός πως σκοτώσατε τη Σο Τζι Ά;
Το παραδέχομαι.
Τελικά, όλο το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Εκείνη την περίοδο ήμουν ο εισαγγελέας στην υπόθεση των συνοδών σεξ. Δεν μπορούσα να συγκρατήσω την ψυχραιμία μου και δήλωσα παραίτηση.
Για την ηρεμία μου, έζησα ως πρόεδρος της Κ-Φακτ, έζησα μια συμβιβαστική ζωή.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών, μια γυναίκα μπλέχτηκε σ' αυτή την υπόθεση,
αλλά έπρεπε να κάτσω αδρανής και να παρακολουθήσω εκείνη την γυναίκα να μπαίνει στη φυλακή.
Το να είμαι ένας απλός θεατής που παρακολουθεί, αυτά τα παιδιά να χλευάζονται από κάποιους σ' αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου...
Παίρνω το κρίμα πάνω μου... για όλα αυτά.
Γι' αυτό το λόγο, είμαι ένοχος.
Είναι πραγματικός άντρας!
Είναι άντρας! Είναι πραγματικός άντρας!
Θα θεωρήσω ότι το "ένοχος" ήταν συμβολικό.
Ολοκλήρωσα.
Μάρτυρα, γιατί ενώ γνωρίζατε την αλήθεια για την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού δε τη φανερώσατε;
Δεν είχα αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία.
Δε μιλήσατε επειδή δεν είχατε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία.
Γνωρίζετε ποιος είναι ο κοινός παρανομαστής ανάμεσα σε έναν κατήγορο και στους παπαράτσι;
Και οι δύο δε φανερώνουν αρκετές υποθέσεις, ακόμα κι αν γνωρίζουν την αλήθεια.
Κατήγορε, ολοκληρώστε αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις.
Καλώ στο βήμα τον κ. Λι Ντονγκ Σου.
Η υπεράσπιση υποστηρίζει ότι καλέσατε το θύμα στο εξοχικό σας.
Αληθεύει;
Έχω ακούσει μερικά πράγματα που λέγονται για τη "Συζήτηση Φαγητού".
Σαν κουτσομπολιό.
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ζηλεύουν όταν μαζεύονται οι άλλοι να πιουν ένα ποτό,
γιατί απορρίπτονται αυτοί που δημιουργούν μπελάδες.
Προς πληροφόρηση σας, ο κ. Χαμ Μποκ Γκο είναι κι αυτός μέλος της "Συζήτησης Φαγητού".
Αν χρειάζεται, μπορώ να υποβάλλω μια φωτογραφία.
- Είναι και ο Χαμ Μποκ Γκο; - Όχι, δεν είναι.
Ο κ. Χαμ Μποκ Γκο είναι κι αυτός μέλος;
Ναι, φυσικά.
Γνωρίζετε τη θανούσα Σο Τζι Α, που ο κατηγορούμενος υποστηρίζει ότι την έφερε στο εξοχικό σας;
Δεν τη γνωρίζω.
Κάποιοι λένε ότι ο κ. Γιου Τε Ο εξαφανίστηκε στο εξοχικό σας. Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
Θα απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση αν ανακαλυφθεί κάτι νεότερο ή το σώμα του κ. Γιου Τε Ο.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο σε αυτό το σημείο.
Ολοκλήρωσα.
Υπεράσπιση, θα αντεξετάσετε;
Μάλιστα.
Η εμπειρία που έχετε πάνω στις δίκες είναι πραγματικά καταπληκτική.
Σας ευχαριστώ για το κοπλιμέντο σας.
Κάποιος σαν κι εμένα που έφτασε σε αυτό το σημείο με πολύ προσπάθεια, είναι δύσκολο να το καταλάβει εντελώς.
Μάρτυρα, εσείς, ένας φυσιολογικός άντρας,
έχετε την ικανότητα να είστε ένας καταπληκτικός αντιπρόσωπος του νόμου.
Σας ευχαριστώ, αλλά τι προσπαθείτε να πείτε;
Σύμβουλε, κάντε γρήγορα τη σύνδεση με την υπόθεση.
[Συνελήφθη μέσα σε ένα χρόνο το διεφθαρμένο καρτέλ ναρκωτικών έκστασης]
Είναι αυτή μια υπόθεση που εκδικάσατε;
Μάλιστα.
Τι είδους υπόθεση ήταν;
Αποκαλείται "Ντόρι Ντόρι". Ήταν μια υπόθεση σύλληψης των καρτέλ ναρκωτικών.
Και αυτή; [Η Ο Σονγκ Τεχνολογία κερδίζει τη Σαμ Χομ Τεχνολογία στη μάχη της ευρεσιτεχνίας]
Είναι μια φωτογραφία από όταν ήμουν ο κατήγορος σε μια αγωγή, όπου η Σαμ Χον Τεχνολογία έκλεψε την τεχνολογική ευρεσιτεχνία της Ο Σονγκ Τεχνολογίας.
Αληθεύει ότι ακόμα κρατάτε ως αναμνηστικό αυτή τη βίδα;
Πού κολλάει αυτό με την υπόθεση;
Απλά σκεφτόμουν πόσο καταπληκτικός είστε.
Νιώθω ότι πρέπει να σηκώσω τα χέρια ψηλά μπροστά στο βιογραφικό με τις δίκες σας.
Κ. Δικαστά, σας παρακαλώ να κρατήσετε στο μυαλό σας αυτά που ο μάρτυρας μόλις κατέθεσε.
Και ένας τέτοιος καταπληκτικός δικηγόρος σαν κι εσάς
με κάνει να πιστεύω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να έχετε ανάμειξη σε τέτοια αμφιλεγόμενα συμβάντα.
Ολοκλήρωσα.
Μάρτυρα, κάνατε καλή δουλειά.
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.
Η Τσα Γκουμ Τζου... Τι σκέφτεται;
Δικηγόρε Λι Ντονγκ Σου.
Γεια σας, ήσασταν κι εσείς εδώ;
Ναι. Ήταν απολαυστικό να παρακολουθώ τη δίκη.
Τώρα που ξεκαθαρίστηκαν οι κατηγορίες εναντίον σας, ελάτε να δουλέψετε στη δικηγορική εταιρία Ντεσογιάνγκ.
Έχετε να προσθέσετε κάτι, κατήγορε;
Αναγνωρίζω το γεγονός ότι η ανάκριση ήταν κάπως εξαναγκασμένη.
Παρόλα αυτά, αυτή η υπόθεση και η υπόθεση της εφηβικής εκπόρνευσης είναι δύο διαφορετικές υποθέσεις.
Δεν είναι σωστό να τις συνδέσουμε.
Ο μάρτυρας Χαμ Μποκ Γκο παραμένει ένοχος όπως λέει και η ετυμηγορία του.
Υπεράσπιση, κάντε την τελική σας δήλωση.
Ένας αθώος νέος βασανίστηκε για πολύ καιρό.
Και το θύμα ήταν στα πρόθυρα του θανάτου.
Υπάρχει ένας ευσυνείδητος που φωνάζει την ενοχή του παρά την τιμωρία που θα αντιμετωπίσει.
Η απόφαση που μπορεί να παρθεί μετά από όλες αυτές τις αλήθειες,
νομίζω ότι είναι μόνο μία.
Αθώος.
Η αλήθεια δεν μπορεί ποτέ να μείνει κρυφή.
Σας παρακαλώ να κλείσετε τις πληγές αυτών των παιδιών με το να του δώσετε την ετυμηγορία του αθώου.
Πρέπει να δώσουμε μια αθώα ετυμηγορία; Τότε παραδεχόμαστε το λάθος του δικαστηρίου.
Νωρίτερα, η Δικηγόρος Τσα Γκουμ Τζου δεν υπονόησε
ότι δε θα ασχοληθεί άλλο με τη "Συζήτηση Φαγητού" αν η ετυμηγορία είναι αθώα;
Πιστεύετε ότι κάνει μια συμφωνία;
Γιατί δεν κάνουμε αυτό;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει πάλι στραβά.
Τι θα κάνουμε αν η ετυμηγορία είναι ένοχη;
Αφού ο Δικαστής είναι ο Θεός σε αυτό το δικαστήριο,
αν ο Θεός πει ότι είναι ένοχος, πρέπει να το δεχτούμε.
- Αφού δεν έχουμε τα μάτια του Θεού... - Σηκωθείτε.
μπορούμε μόνο να στηριχτούμε στα μάτια του νόμου.
Καθίστε όλοι.
Ο κατηγορούμενος
είναι αθώος.
Θα αναφέρω τους λόγους που η ποινή του δεν είναι ένοχη.
Ο κατηγορούμενος, παρότι ήταν άδικο, θεώρησε ότι θα αντιμετωπιστεί με επιείκεια και...
ομολόγησε το έγκλημα επειδή φοβήθηκε τις συνέπειες που θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αν δεν ομολογούσε.
Αλλά ο κατηγορούμενος ήταν ακόμα νέος τότε, και δε δέχθηκε προστασία από την οικογένεια του ή από τον κηδεμόνα του.
Θεωρώ ότι πίστευε πως δεν είχε κανέναν να τον υπερασπιστεί.
Αφού ο κατηγορούμενος έφτασε στη σκηνή του εγκλήματος,
οι καταθέσεις του που αφορούσαν τις συνθήκες, ήταν λανθασμένες και ασαφείς.
Μόνο αφότου η ομάδα που ερευνούσε την υπόθεση του έδειξε μια φωτογραφία,
φάνηκε ότι έκανε την κατάθεση του να ταιριάζει με τα πραγματικά γεγονότα.
Δεν αναγνωρίζω την αυθεντικότητα της ομολογίας του κατηγορούμενου.
Σαν ένας δικαστής που δεν έχει τα μάτια του Θεού,
τολμώ να πω ότι αποκαλύφθηκε η αλήθεια γι' αυτή την υπόθεση.
Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια της ανάκρισης ο κατηγορούμενος
είχε δικαιώματα που θα έπρεπε να ασκηθούν
και αντιμετώπισε δυσκολίες μιας και δεν εφαρμόστηκε η σωστή διαδικασία της δικαιοσύνης.
Ακόμα και η τελευταία του ελπίδα, το δικαστήριο,
δεν έχει καμία δικαιολογία που δεν αξιολόγησε σωστά την κατάσταση.
Συνεπώς, μιας και το καταστατικό της υπόθεσης
κατατέθηκε σε καιρό που δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία,
σύμφωνα με τον εγκληματολογικό νόμο, άρθρο 325, στο τέλος της παραγράφου, τον κηρύσσω αθώο.
Για τον κατηγορούμενο που ταλαιπωρήθηκε και την οικογένειά του, το δικαστήριο
απολογείται που δεν εξέτασε την υπόθεση πιο προσεκτικά.
Συλλαμβάνεστε επειδή προσλάβατε τον δράστη της υπόθεσης επίθεσης του άστεγου κοριτσιού στον σιδηροδρομικό σταθμό Σαγουόν.
- Μπορείτε να μην μιλήσετε-- - Είμαι η δικηγόρος της.
Σας παρακαλώ, μην μιλήσετε για την ώρα.
Αφού είναι άμεση σύλληψη, αν το ένταλμα σύλληψης δεν εκδοθεί μέσα σε 48 ώρες, θα αφεθείτε ελεύθερη.
Περιμένετε μέχρι τότε.
Υπέφερες πολύ!
- Μι Να! - Οννί!
Τι θα κάνεις τώρα; Την πάτησες. Πρέπει να πας σχολείο.
Γι' αυτό χαίρομαι τόσο πολύ! Όλα έγιναν χάρη σε σένα! Σε ευχαριστώ, Οννί!
Για τόλμα να πεις ότι δεν πας στο σχολείο! Θα σε κανονίσω!
- Εντάξει. - Γκιονγκ Χουάν.
Σας το έδωσα αυτό σαν αμοιβή δικηγόρου.
Είπες ότι είναι ό,τι έχεις και δεν έχεις. Πρέπει να στο επιστρέψω.
Σας ευχαριστώ όλους.
Κε. Δικηγόρε...
Εγώ σε ευχαριστώ περισσότερο επειδή μου φέρθηκες τόσο καλά.
- Υπέφερες πολύ! - Παρακαλώ, κοιτάξτε από εδώ! Πείτε κάτι!
- Από εδώ, παρακαλώ. - Κοιτάξτε εδώ.
Γίνατε δικηγόρος μετά από μακρόχρονη προσπάθεια. Ποιος είναι ο λόγος που αναλάβατε μια τόσο δύσκολη υπόθεση;
Ο νόμος υπάρχει για τέτοιου είδους καταστάσεις.
Το δικαστικό σώμα, έχει την ευθύνη να εξετάζει προσεκτικά τα στοιχεία μιας υπόθεσης.
Δικηγόρε Τσα Γκουμ Τζου, κι εσείς πιστεύετε το ίδιο;
Δουλεύω για το δημόσιο συμφέρον.
Το δημόσιο συμφέρον;
Όταν εργάζομαι για προσωπικό όφελος, υπάρχουν στιγμές που προκύπτει το συμφέρον των άλλων.
Είναι μόνο επειδή θέλω να γίνω διάσημη!
Αχ, τότε, γίνατε πολύ διάσημη. Είστε ικανοποιημένη;
- Όχι ακόμη. - Γιατί αυτό;
Υπάρχει ακόμη μία άλυτη υπόθεση,
η υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Α και εξαφάνισης του Γιου Τε Ό.
Μόλις διαλευκανθούν αυτά, παρακαλώ ελάτε να σας δώσω συνέντευξη τότε.
Εντάξει!
Συγχαρητήρια ξανά!
Συγχαρητήρια!
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία. Ποζάρτε παρακαλώ!
Ένα, δύο, τρία! Τέλεια!
Τεχνολογία Σαμ Χον...
Η Τσα Γκουμ Τζου...
Μου έστησε παγίδα μέσα στο δικαστήριο;
Τι σκέφτεσαι;
Φεύγω σήμερα.
Ήθελα να σου κάνω ένα τελευταίο δώρο.
Αα, πρέπει να σου πω την διεύθυνση του δώρου, σωστά;
[Απαγορευμένη Περιοχή Βουνού]
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ανακοίνωση.
Οι επιβάτες που θα επιβιβαστούν στην πτήση Ζένους προς Ντουμπάι από το Ίντσεον, πτήση Α380...
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ξεκινήστε την επιβίβαση από την Πύλη 21.
Επαναλαμβάνω.
[Παρκ Χιε Τζου]
Οι επιβάτες της πτήσης Α380 από Ίντσεον προς Ντουμπάι...
παρακαλώ, να επιβιβαστούν από την Πύλη 21.
Η Δικηγόρος Τσα Γκουμ Τζου, γιατί φέρεται έτσι στον Δικηγόρο Λι Ντονγκ Σου;
Τον έγλειφε; Για την μελλοντική της πορεία;
Ουάου! Σανμπέ! Σε συνάντησα πολλές φορές,
αλλά αυτό δεν πάει πάρα πολύ;
Όχι, όχι! Δεν είμαι εγώ! Ξέρεις ότι δεν έχω λόγο να κάνω κάτι τέτοιο!
Μπορούμε να το ερευνήσουμε μόνοι μας. Ψάχναμε σε λάθος περιοχές εξαιτίας αυτού του ασβού.
Πού είναι η Χιε Τζου;
Πού είναι η Παρκ Χιε Τζου;
Κοίταξα το εγκληματικό προφίλ του Άλαν. Φαίνεται πως έχει δική του Μ.Δ. (=μέθοδο δράσης)
Μ.Δ.;
Υπάρχουν κοινοί παρονομαστές στους φόνους που διέπραξε.
Κατηγορεί κάποιον άλλο για το φόνο και διαφεύγει.
Όπως φύτεψε το κουμπί μου και όλα τα άλλα.
Αν ανακαλυφθεί το πτώμα του Γιου Τε Ό, είμαι σίγουρος ότι θα έχει αφήσει κάτι πίσω.
Έμαθα ότι η βίδα της ευρεσιτεχνίας του Λι Ντονγκ Σου εξαφανίστηκε.
Αν η Δικηγόρος Παρκ και ο Άλαν είναι στην ίδια πλευρά,
ο στόχος του αυτή τη φορά είναι σίγουρα
ο Λι Ντονγκ Σου.
Πώς ονομάζεστε;
Μην ανησυχείτε. Το όνομά σας δεν έχει σημασία τώρα.
Εξέταζα τον φάκελο.
Ψαρέψαμε το γεγονός ότι στοχεύατε στην εγχώρια χρηματιστηριακή αγορά για αύξηση των μεριδίων σας
προσλαμβάνοντας τον Εκκαθαριστή Άλαν Μπάστον.
Βρήκαμε αδιάσειστες αποδείξεις σχετικές με τις υποθέσεις της Σο Τζι Α και του Γιου Τε Ό. Τι θα κάνετε τώρα;
Να αποφυλακίσουμε τον Χαμ Μποκ Γκο;
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Λι Ντονγκ Σου διέταξε τους φόνους της Σο Τζι Α και του Γιου Τε Ό για να καλύψει την "Συζήτηση Φαγητού".
Ενημερώστε τα μίντια και ακυρώστε την σύλληψη του Χαμ Μποκ Γκο.
Όχι, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Χαμ Μποκ Γκο είναι ο δολοφόνος της Σο Τζι Ά;
[Φάκελος Κ-Φακτ - Άκρως Απόρρητο]
Γιατί περιμένει έτσι ενώ ακυρώθηκε η σύλληψή του;
Αχ, αλήθεια.
Μα πού είναι;
- Δεν θα βιαστείτε; - Α, είπα, θα το κάνω εγώ.
Δικηγόρε Μα, σταμάτα.
Φοβάμαι ότι θα ντραπεί και θα το βάλει στα πόδια.
Αμάν.
Κάνεις αυτά που έκανα εγώ παλιά.
Ξέρεις πού είναι η Χιε Τζου;
Δεν την βρήκες ακόμη; Μάλλον θα είναι κάπου καλά.
Αν μου πεις που είναι η Χιε Τζου, θα είμαι καλός από εδώ και πέρα.
Δεν έχω λόγο να φανώ καλός στα μάτια σου πλέον.
Μου λείπει κάποια πάρα πολύ. Λοιπόν.
Δικηγόρε Μα, πάμε.
Σας παρακαλώ, προχωρήστε εσείς.
Εντάξει.
Καλή δύναμη!
Τι εννοεί "καλή δύναμη";
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Είστε εντάξει;
Άσε με!
Μα Σοκ Γου, νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις σαν δικηγόρος τώρα που χτύπησες έναν εισαγγελέα;
Σκεφτόμουν να παραιτηθώ από δικηγόρος επειδή δεν θέλω να βλέπω κόπανους σαν εσένα.
Ωραία. Υπέροχα! Μας το ξεκαθάρισες αυτό, μάγκα!
Σταμάτα! Αφήνεις το νομικό κλάδο αφού πρώτα με χτύπησες; Χα, μπράβο!
Όχι. Επειδή βρομάει πολύ, σκέφτομαι να τον καθαρίσω. Εδώ.
Τι;
Σήμερα, το Εισαγγελικό Γραφείο ανακοίνωσε ότι ο Πρόεδρος της Κ-Φακτ, κ. Χαμ Μποκ Γκο
απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες της δολοφονίας της Σο Τζι Α.
Όσο για την άμεση σύλληψη του δράστη που συνελήφθη,
το Εισαγγελικό Γραφείο ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να κάνει ανακοινώσεις αφού είναι ακόμη υπό διερεύνηση.
Όσον αφορά τον Πρόεδρο Χαμ Μποκ Γκο, του οποίου η καταδικαστική απόφαση ανατράπηκε, η ποινή του σταματάει από σήμερα
και η σύλληψή του ακυρώθηκε. Θα αποφυλακιστεί από τις Φυλακές Τζουνγκέ της Σεούλ.
♫ Μια ήσυχη νύχτα που δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ περιμένω να περάσει αυτή η νύχτα και ξαφνικά ♫
Χρόνια και ζαμάνια, κ. Δικηγόρε.
Χρόνια και ζαμάνια, κ. Πελάτη.
♫ Σε σκεφτόμουν ♫
Χρόνια και ζαμάνια, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Νομίζω πως ήδη με χαιρετίσατε.
Σας ονομάτισα επίτηδες ξανά.
Όχι σαν δικηγόρο, αλλά σαν άνθρωπο.
Βλέποντάς σας κ. Τσα Γκουμ Τζου,
νιώθω πολύ καλά.
♫ Σε χρειάζομαι σήμερα, σε χρειάζομαι ♫
♫ αν έρθεις πριν τελειώσει η νύχτα ♫
Αυτό δεν μου φαίνεται πως θα είναι εύκολο.
Μάλλον αφορά εσάς αυτή τη φορά.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου!
Σας κατήγγειλαν για παραβίαση του Νόμου περί Δικηγόρων. [Ένταλμα Σύλληψης]
♫ Ήσουν πάντα ένα βήμα πίσω μου ♫
♫ Δεν μπορείς να με βλέπεις για πάντα; ♫